dünya kadar

adj. vast

a world of, lots of

n. vast difference

n. a pot of money, pots of money

* * *

1) мир; вселе́нная; земля́

2) астр. Земля́

3) весь мир, весь свет, все лю́ди, все

4) мир

5) вну́тренний мир; мироощуще́ние

6) бесчи́сленное мно́жество, о́чень мно́го

••

- dünyayı anlamak

dünya [ɑː] Welt f; Erde f; Diesseits n; alle, die ganze Welt, alle Welt;

dünya adamı Weltmann m; welterfahrene(r) Mensch;

dünya evine girmek in den Ehestand treten;

dünya görmüş weit herumgekommen;

dünya görüşü Weltanschauung f;

dünya(lar) kadar ganz ganz viel;

dünya piyasası Weltmarkt m;

dünya satranç şampiyonu Weltmeister m im Schach;

1. subst Miss World

2. adj allerhübschest;

dünya vatandaşı Weltbürger m;

dünyada gitmem nicht um die Welt ( oder keineswegs) werde ich gehen;

dünyanın işi ganz viel Arbeit;

dünyaya gelmek Kind auf die Welt kommen;

-i dünyaya getirmek Kind zur Welt bringen;

dünyaya kazık kakmak fam ein hohes Alter erreichen

1. the world, the earth. 2. the universe. 3. everyone, people. -da never in this world: Dünyada gitmem. I would not go for the whole world. - ahret kardeşim olsun. colloq. Let it be friendship only. - âlem colloq. everybody. -yı anlamak to understand life, be mature. -yı başına dar etmek /ın/ to make life unbearable for. - başına yıkılmak to be very miserable. -lar benim oldu. colloq. I felt on top of the world. - bir araya gelse even if everybody is opposed. -nın dört bucağı the four corners of the earth. - durdukça for ever and ever. -dan elini eteğini çekmek to cut oneself off from the world and worldly things. - evi marriage. - evine girmek to get married. -dan geçmek/-dan el çekmek to retire from the world, lose touch with life. -sından geçmek to lose one´s interest in life. -ya gelmek to be born, come into the world. -ya getirmek /ı/ to give birth to, bring into the world. - görüşü one´s general philosophy of life. -ya gözlerini açmak to be born, open one´s eyes to the world. -yı gözü görmemek to be so affected by something that one can´t think of anything else. - gözü ile görmek /ı/ to see (someone) before one dies. -ya gözlerini kapamak/yummak to die, pass away, close one´s eyes to the world. - güzeli 1. (person) of outstanding beauty. 2. Miss Universe. -dan haberi olmamak to be unaware of what is going on around one. -yı haram etmek /a/ to make life a living hell for (someone). -nın kaç bucak/köşe olduğunu anlamak/öğrenmek to learn by bitter experience. -nın kaç bucak olduğunu göstermek /a/ to give (someone) what he has coming to him. - kadar a whole lot. -ya kazık kakmak to live to a ripe old age. - kelamı worldly talk. - kelamı etmek to talk about worldly things. - kurulalıdan beri since the world began. - malı/nimeti wealth, possessions. - malı dünyada kalır. proverb You can´t take it with you. -lar (onun) olmak to be very happy. -nın öbür/bir ucu the far end of the world. -nın parası a lot of money. - penceresi colloq. the eyes. - (Peygamber) Süleyman´a bile kalmamış. proverb No man can live forever. -yı tozpembe görmek to see things through rose-colored glasses. -yı tutmak to spread far and wide. - varmış! colloq. How wonderful! (expression of relief). -nın yedi harikası Seven Wonders of the World. - yıkılsa umurunda değil. colloq. He doesn´t give a damn. - yüzü görmemek to be overwhelmed by circumstances. -yı zindan/zehir etmek /a/ to make life unbearable for. - zindan olmak /a/ to be in great distress.

dünya kadar fark, çok büyük fark

dünya kadar fark, çok büyük fark

adj. dünya

n. dünya, yeryüzü, alem, diyar

* * *

* * *

1) (the planet Earth: every country of the world.) dünya

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) Dünya, herkes, bütün insanlar

3) (any planet etc: people from other worlds.) Dünya

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) varlık, mevcudiyet

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.)... dünyası,... âlemi

6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) dünya kadar, büyük miktar

7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) dış dünya/âlem

•

- worldly

Welt <- en> [vɛlt] f

dünya, âlem; ( Erde) Dünya;

auf der \Welt dünyada;

die Welt der Tiere/Pflanzen hayvanlar/bitkiler âlemi;

die Welt des Films/Theaters film/tiyatro dünyası;

auf die \Welt kommen dünyaya gelmek;

aus aller \Welt dünyanın her tarafından;

die Alte/Neue/Dritte \Welt Eski/Yeni/Üçüncü Dünya;

alle \Welt spricht davon ( fam) dünya âlem onu konuşuyor;

vor aller \Welt ( fam) bütün dünyanın gözü önünde;

uns trennen \Welten ( fam) aramızda dünya kadar fark var;

eine \Welt brach für ihn zusammen ( fam) dünya başına yıkıldı;

mit sich dat und der \Welt zufrieden sein ( fam) hayatından memnun olmak;

um nichts in der \Welt ( fam) dünyada;

die \Welt nicht mehr verstehen ( fam) feleğini şaşırmak;

das ist nicht aus der \Welt ( fam) bu iş burada bitmedi [o kapanmadı];

das kostet nicht die \Welt ( fam) bu dünya değil ya, öyle çok para değil;

was in aller \Welt hast du dir denn dabei gedacht? ( fam) hangi akla hizmet ederek bunu yaptın?;

davon geht die \Welt nicht unter ( fam) bu, dünyanın sonu demek değilki, bununla kıyamet kopmazki;

sich von der \Welt zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek;

das hat die \Welt noch nicht gesehen! ( fam) bu, dünyada görülmemiş bir şey!

1) ihtiyar, koca; kart

2) врз eski

3) (ста́рое) → сущ., с eski

••

adj. geniş, çok, çok büyük, uçsuz bucaksız, dünya kadar

n. büyük boşluk

* * *

* * *

- vastness

n. yığınla para, yışınla para, dünya kadar para

yığınla para, yışınla para, dünya kadar para

n. yığınla para, yışınla para, dünya kadar para

yığınla para, yışınla para, dünya kadar para

1. الآزفة [الآزِفَة]

Anlamı: dinî inanışa göre, insann öldükten sonra dirilip sonsuza kadar kalacağı ve tanrı'ya dünya hayatının hesabını vereceği yer, öteki dünya

2. غاشية [غاشِيَة]

Anlamı: dinî inanışa göre, insann öldükten sonra dirilip sonsuza kadar kalacağı ve tanrı'ya dünya hayatının hesabını vereceği yer, öteki dünya

3. قارعة [قارِعَة]

Anlamı: dinî inanışa göre, insann öldükten sonra dirilip sonsuza kadar kalacağı ve tanrı'ya dünya hayatının hesabını vereceği yer, öteki dünya

1. Relativpronomen der usw, dessen usw;

da, wo siz ki beni tanırsınız … Sie, der Sie mich kennen, …;

o yerden ki herkes kaçar, sen de kaç! den Ort, den jeder meidet, meide auch du!;

bir zaman gelecek, ki herkes hür olacak eine Zeit wird kommen, da ( oder in der) jeder frei sein wird

2. konj dass; so … dass; um … zu; damit; aber, doch: herkes bilir ki dünya yuvarlaktır jeder weiß, dass die Erde rund ist;

(relative Rede im Deutschen) bana dedi ki hastayım er sagte zu mir, dass er krank sei;

istiyor ki geleyim er will, dass ich komme;

oturdum ki biraz dinleneyim ich setzte mich, um mich ein bisschen auszuruhen;

geldim ki kimseler yok! ich kam, doch niemand war da!;

öyle (oder o kadar) … ki so … dass: o kadar para harcadı ki donduk, kaldık er gab so viel Geld aus, dass wir ganz verblüfft waren

3. als satzabschließende Partikel (Verstärkung unda.) denn, eben, doch, ja usw niçin gelmedi ki! warum ist er denn nicht gekommen?;

öyle (oder o kadar) çalıştık ki! wir haben derartig gearbeitet oder haben wir gearbeitet!;

ona güvenilmez ki! auf ihn kann man sich eben nicht verlassen;

öyle para harcadı ki! hat der Geld ausgegeben!